1
00:00:01,469 --> 00:00:04,672
Det ser ud i dag
at alt hvad du ser.

2
00:00:04,738 --> 00:00:08,008
Er vold i film
og sex på tv.

3
00:00:08,076 --> 00:00:11,545
Men hvor er de
gode gammeldags værdier.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,382
Som vi plejede at stole på?

5
00:00:14,448 --> 00:00:18,319
Heldigvis er der en familie fyr.

6
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
Alle de ting, der gør os.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,725
Grin og græd.

9
00:00:24,792 --> 00:00:30,098
Han er... en...
Fam... ily... Fyr!

10
00:00:35,969 --> 00:00:38,906
Vi afbryder dette
program, fordi jeg har haft

11
00:00:38,972 --> 00:00:40,708
en slags lort dag,

12
00:00:40,774 --> 00:00:42,876
og jeg kender hele stationen
adgangskoder til at gøre det.

13
00:00:42,943 --> 00:00:45,546
Så lugt den finger, Quahog!

14
00:00:45,613 --> 00:00:47,948
Åh, en beruset nyhedsreportage
fra Tom Tucker.

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,318
Vi har ikke haft en af dem
siden de aflyste Passions.

16
00:00:50,384 --> 00:00:51,852
Det her burde være godt.

17
00:00:51,919 --> 00:00:55,523
Okay, vores tophistorie i aften: A
har den lokale bilforhandler meddelt

18
00:00:55,589 --> 00:00:58,859
en "Hænder på en hård krop"
forfremmelse, hvori

19
00:00:58,926 --> 00:01:02,263
en brugt motorcykel vil blive belønnet
tildelt den ene kunde

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,566
som med succes kan overleve
hans konkurrenter.

21
00:01:05,633 --> 00:01:09,803
Og, og i andre nyheder,
de bringer lidenskaber tilbage!

22
00:01:09,870 --> 00:01:10,938
Ja, det er de!

23
00:01:11,004 --> 00:01:12,606
Hellige lort!
En jordcykel!

24
00:01:12,673 --> 00:01:13,474
Det er fantastisk!

25
00:01:13,541 --> 00:01:15,443
Lois, jeg vinder
den ting!

26
00:01:15,509 --> 00:01:17,311
Peter, hvorfor vil du det
en brugt crosscykel

27
00:01:17,378 --> 00:01:19,147
når du allerede
har du en bil?

28
00:01:19,213 --> 00:01:21,081
Fordi det er 1978, Lois,

29
00:01:21,149 --> 00:01:22,492
og dirtbikes har
aldrig været varmere.

30
00:01:22,516 --> 00:01:24,218
Desuden får jeg en
af de ting,

31
00:01:24,285 --> 00:01:25,853
det bliver en buffet
af beve.

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,156
Mmm, jeg ved det ikke.
Det virker dumt for mig.

33
00:01:31,259 --> 00:01:33,361
Tak til jer alle for at komme
ud i dag.

34
00:01:33,427 --> 00:01:34,662
Om blot et minut begynder vi

35
00:01:34,728 --> 00:01:36,964
vores "Hænder på en hård krop"
konkurrence.

36
00:01:37,030 --> 00:01:40,301
Og den heldige af jer, der kan
holde hans eller hendes hånd på

37
00:01:40,368 --> 00:01:42,336
denne dirtbike i længst tid
mængde tid

38
00:01:42,403 --> 00:01:44,205
får den med hjem!

39
00:01:44,272 --> 00:01:46,440
Ja, okay! Ja!

40
00:01:46,507 --> 00:01:49,310
Okay, alle der vil vinde
denne jordcykel,

41
00:01:49,377 --> 00:01:51,979
kom op og læg en hånd på det!

42
00:01:52,045 --> 00:01:54,182
Okay!

43
00:01:55,349 --> 00:01:57,318
Hr. Pewterschmidt?
Hvad laver du her?

44
00:01:57,385 --> 00:01:58,919
Du vil have
en brugt crosscykel?

45
00:01:58,986 --> 00:02:01,755
Åh, slet ikke. Men Lois fortalte det
mig hvor meget du ville have det.

46
00:02:01,822 --> 00:02:03,424
Så jeg besluttede at vinde den
for mig selv

47
00:02:03,491 --> 00:02:05,226
bare så jeg kunne ødelægge
det foran dig.

48
00:02:05,293 --> 00:02:07,127
Og uret starter...

49
00:02:07,195 --> 00:02:08,396
nu!

50
00:02:08,462 --> 00:02:10,063
Hvordan vil du ødelægge
en crosscykel?

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,541
Du kan ikke engang åbne
din egen aspirin.

52
00:02:11,565 --> 00:02:12,565
Med det.

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,769
Åh, for fanden!

54
00:02:15,836 --> 00:02:19,407
Åh! Vores første hånd af
snavscyklen!

55
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
Huh. Jeg tror du er ude,
Hr. Pewterschmidt.

56
00:02:21,442 --> 00:02:23,143
Nå, jeg har allerede betalt
for den ting.

57
00:02:23,211 --> 00:02:24,712
Så jeg er bare
vil blive ved

58
00:02:24,778 --> 00:02:26,380
og smadre andet
ting du kan lide.

59
00:02:28,216 --> 00:02:30,718
Hej, fede røv, du kan lide, øh...

60
00:02:30,784 --> 00:02:32,019
du kan lide, øh...

61
00:02:32,085 --> 00:02:33,187
denne-denne busbænk?

62
00:02:33,254 --> 00:02:35,155
Øh, jeg, det er okay.

63
00:02:35,223 --> 00:02:37,791
Okay, det er godt nok
for mig. Jeg smadrer det!

64
00:03:59,172 --> 00:04:01,875
Ha-ha! Du elskede den ting.

65
00:04:20,861 --> 00:04:22,129
Forbløffende!

66
00:04:22,195 --> 00:04:23,597
Ni timer uden pause!

67
00:04:23,664 --> 00:04:25,699
Hvem skal vinde denne ting?

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,868
Du kan lige så godt give op nu
Hr. borgmester.

69
00:04:27,935 --> 00:04:29,036
Denne crossbike er min.

70
00:04:29,102 --> 00:04:30,404
For pokker, det er det!

71
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
Hej, tjek din telefon.

72
00:04:33,006 --> 00:04:34,207
Hvorfor?

73
00:04:34,274 --> 00:04:36,910
Jeg har lige sendt dig et billede
af en killing i solbriller.

74
00:04:36,977 --> 00:04:38,479
Nå, det her må jeg se!

75
00:04:38,546 --> 00:04:40,714
Hej, seje kat.

76
00:04:41,615 --> 00:04:43,884
Og vi har en vinder!

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,321
Åh, for helvede.

78
00:04:47,388 --> 00:04:49,289
Jamen, tror jeg
Jeg forsvinder bare

79
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
ind på den kornmark.

80
00:04:55,062 --> 00:04:58,632
Hjælp! Jeg er fortabt i majs!

81
00:05:01,735 --> 00:05:03,404
Hej, hvor er Peter?

82
00:05:03,471 --> 00:05:05,752
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke hørt
fra ham, siden han forlod arbejdet.

83
00:05:06,907 --> 00:05:09,343
Håber du har lavet ekstra.
Jeg tog en gæst med.

84
00:05:09,410 --> 00:05:11,278
Hvad fanden?! Hvem er dette?!

85
00:05:11,345 --> 00:05:13,013
Dette er min crossbike-kæreste.

86
00:05:13,080 --> 00:05:14,114
Rav.

87
00:05:14,181 --> 00:05:15,449
Jeg er en motorcykel fyr nu,

88
00:05:15,516 --> 00:05:16,760
så jeg har brug for en crosscykel
kæreste.

89
00:05:16,784 --> 00:05:17,861
Ja, hun har små bryster,

90
00:05:17,885 --> 00:05:19,553
men hun gør op
for det ved at ryge.

91
00:05:19,620 --> 00:05:20,621
Peter, hun er nødt til at gå.

92
00:05:20,688 --> 00:05:22,022
Vi spiser aftensmad.

93
00:05:22,089 --> 00:05:24,558
Nej, Lois! Jeg vil ikke tillade dig
at se ned på Amber

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,827
bare fordi hun går til en
alternativ højskole!

95
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
Der er forskellige måder
at måle intelligens

96
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
udover nogens
karaktergennemsnit!

97
00:05:30,598 --> 00:05:32,633
Faktum er, at hun rystede noget sammen
digte hun skrev

98
00:05:32,700 --> 00:05:34,468
og smed den væk i et anfald,

99
00:05:34,535 --> 00:05:36,770
men jeg løsnede det,
og det var rigtig godt!

100
00:05:36,837 --> 00:05:39,106
Bøde.
Amber, vil du gerne have

101
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
noget middag med vores familie?

102
00:05:40,574 --> 00:05:41,709
Næh, det kan jeg ikke.

103
00:05:41,775 --> 00:05:44,378
Jeg fik et slemt blå mærke på
bagsiden af min hals.

104
00:05:44,445 --> 00:05:47,881
Mine damer og herrer, tak
stå op for vores nationalsang,

105
00:05:47,948 --> 00:05:52,420
opført i eftermiddag af
Peter Griffin og hans jordcykel.

106
00:06:17,244 --> 00:06:18,311
Der er den, Meg.

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Hvad siger du
tager vi den en tur?

108
00:06:20,448 --> 00:06:21,449
Chris, gå af der.

109
00:06:21,515 --> 00:06:23,050
Det burde du ikke
sidde på det.

110
00:06:23,116 --> 00:06:24,116
Kom nu.

111
00:06:30,190 --> 00:06:31,459
Det er falsk.

112
00:06:31,525 --> 00:06:33,861
Kom så, Meg, bare fortsæt!

113
00:06:45,305 --> 00:06:46,807
Hej, Meg, tjek det ud.

114
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
Jeg hopper
den brandhane.

115
00:06:49,109 --> 00:06:51,579
Chris, lad være!
Du ødelægger fars cykel!

116
00:06:51,645 --> 00:06:54,214
For sent, jeg allerede
kneb øjnene sammen.

117
00:07:02,690 --> 00:07:04,792
Chris, din idiot!
Se hvad du gjorde!

118
00:07:04,858 --> 00:07:07,360
Du mener se hvilke to sorte
teenagere gjorde

119
00:07:07,427 --> 00:07:09,162
da de stjal fars cykel.

120
00:07:12,399 --> 00:07:13,801
Hvad var du
tænker børn?!

121
00:07:13,867 --> 00:07:15,435
Du kunne have
blevet dræbt!

122
00:07:15,503 --> 00:07:17,605
Det var Chris' idé.
Han talte mig til det.

123
00:07:17,671 --> 00:07:18,806
Er det rigtigt?

124
00:07:18,872 --> 00:07:20,407
Så du kan lide at tage
snavscykler

125
00:07:20,474 --> 00:07:21,809
der ikke hører til
til dig, hva'?

126
00:07:21,875 --> 00:07:23,977
Så har du her en
hele kartonen cigaretter!

127
00:07:24,044 --> 00:07:25,078
W-hvad?!

128
00:07:25,145 --> 00:07:26,747
Peter, det er ikke det
det her handler om.

129
00:07:26,814 --> 00:07:27,981
Se hvordan du kan lide dem!

130
00:07:28,048 --> 00:07:29,883
Her vil jeg endda
få dig i gang.

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,586
Far, jeg ryger ikke.

132
00:07:32,653 --> 00:07:34,387
Ja, det gør du ikke nu.
Men bliv ved med det.

133
00:07:34,454 --> 00:07:35,355
Du får styr på det.

134
00:07:35,422 --> 00:07:36,890
Ved slutningen af den pakke,

135
00:07:36,957 --> 00:07:39,493
du vil ryge som en
rigtig pro. Som et sejt barn.

136
00:07:39,560 --> 00:07:40,594
Der, det er det.

137
00:07:40,661 --> 00:07:41,495
Bliver glattere,
er det ikke?

138
00:07:41,562 --> 00:07:42,763
Ja.
Åh, ja!

139
00:07:42,830 --> 00:07:44,998
Vent til du prøver det
efter et måltid. Lækker!

140
00:07:45,065 --> 00:07:46,900
Og efter sex?
Glem alt om det.

141
00:07:46,967 --> 00:07:49,436
Det er som at putte din penis
at sove i en fjerseng.

142
00:07:49,503 --> 00:07:51,038
Jeg tror, jeg måske vil
flere cigaretter.

143
00:07:51,104 --> 00:07:52,315
Åh, jeg skaffer dig mere
cigaretter.

144
00:07:52,339 --> 00:07:53,974
Men jeg er ret sur
om min motorcykel!

145
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Børn, jeg er ked af at sige dette,

146
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
men jeg tror, I to har brug for det
at blive straffet.

147
00:07:57,911 --> 00:07:59,179
Se, det var det
en ulykke, okay?

148
00:07:59,246 --> 00:08:01,582
Jeg mener, du kan altid købe
en anden, ikke?

149
00:08:01,649 --> 00:08:02,916
Køb en anden?!

150
00:08:02,983 --> 00:08:04,663
Du ved, jeg tror ikke
I børn sætter pris på

151
00:08:04,718 --> 00:08:06,053
hvor hårdt din far
og jeg arbejder

152
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
at give dig
alt, hvad vi gør.

153
00:08:07,788 --> 00:08:10,490
Nogle gange virker du bare
at tage os for givet.

154
00:08:10,558 --> 00:08:12,693
Du ved, det er meget
svært at være forælder.

155
00:08:12,760 --> 00:08:13,961
Nej, det er det ikke.

156
00:08:14,027 --> 00:08:15,696
Du skal gøre
alt hvad du vil.

157
00:08:15,763 --> 00:08:17,531
Og du får lavet
alle reglerne.

158
00:08:17,598 --> 00:08:19,867
Det gør jeg for helvede,
fordi jeg tjener pengene!

159
00:08:19,933 --> 00:08:22,235
jeg er den store...
Mamou her omkring!

160
00:08:22,302 --> 00:08:24,237
Nu, w-w-når du begynder at bringe'
i en lønseddel

161
00:08:24,304 --> 00:08:26,740
og sørger for denne familie,
så kan du lave reglerne!

162
00:08:26,807 --> 00:08:28,809
Nå, jeg ville gøre det bedre
arbejde med det end dig!

163
00:08:28,876 --> 00:08:30,310
Åh, tror du det, hva'?

164
00:08:30,377 --> 00:08:33,046
Nå, måske vil du gerne
at prøve det lidt.

165
00:08:33,113 --> 00:08:34,181
I skal være de voksne!

166
00:08:34,247 --> 00:08:35,247
Hvad mener du?

167
00:08:35,282 --> 00:08:37,751
Jeg mener, måske prøver vi
et lille eksperiment.

168
00:08:37,818 --> 00:08:40,253
I børn skifter plads
med din far og mig.

169
00:08:40,320 --> 00:08:43,991
I den næste uge vil du være
forældre og vi bliver børnene.

170
00:08:44,057 --> 00:08:45,559
Seriøst?
Ja, det ville være fantastisk!

171
00:08:45,626 --> 00:08:46,794
Det lyder godt!

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,862
Det er en god idé, Lois.
På kryds og tværs!

173
00:08:48,929 --> 00:08:50,831
Ja, altså
et kryds og tværs.

174
00:08:50,898 --> 00:08:51,699
Ja!

175
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
Så vi har en aftale?

176
00:08:53,166 --> 00:08:54,301
Ja, vi har en aftale.

177
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
Face/Off!

178
00:08:55,603 --> 00:08:56,970
Nej, Peter.

179
00:08:57,037 --> 00:08:58,305
Vejhus.

180
00:09:04,978 --> 00:09:06,647
Her er din morgenmad, Lois.

181
00:09:06,714 --> 00:09:08,582
Tak, mor.

182
00:09:08,649 --> 00:09:10,751
Wh-wh-hvad er,
hvad er det her?

183
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
Hvad sker der?

184
00:09:12,252 --> 00:09:14,063
Åh, tilsyneladende, Chris og
Meg skifter plads

185
00:09:14,087 --> 00:09:16,256
med Peter og Lois
for ugen.

186
00:09:16,323 --> 00:09:17,457
Godt!

187
00:09:17,524 --> 00:09:19,593
Hej, mor, har du noget imod det
hvis jeg går og shopper

188
00:09:19,660 --> 00:09:20,828
med Jennifer
efter skole?

189
00:09:20,894 --> 00:09:22,696
Nej, Peter, nej, nej,
du er stadig dig.

190
00:09:22,763 --> 00:09:24,464
Y-du er bare en teenager.

191
00:09:24,531 --> 00:09:25,642
Det er du ikke
skifte køn.

192
00:09:25,666 --> 00:09:28,001
Ah. Jeg vender tilbage.

193
00:09:30,003 --> 00:09:32,405
Nå, jeg skal på arbejde
på bryggeriet.

194
00:09:32,472 --> 00:09:34,174
Okay, har
god dag, skat.

195
00:09:34,241 --> 00:09:36,543
Du ved, Brian, dig
og jeg burde gøre... Nej.

196
00:09:36,610 --> 00:09:39,212
Okay, det bare,
det-det-det... det så sjovt ud.

197
00:09:39,279 --> 00:09:42,683
Okay, tid til at gøre det
alle de populære børn betaler

198
00:09:42,750 --> 00:09:44,184
for at ignorere mig!

199
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Peter, nej, du er bare
en normal gymnasiebørn.

200
00:09:49,990 --> 00:09:51,458
Hej Lance,
den er slukket, den er slukket.

201
00:09:51,524 --> 00:09:53,293
Den er slukket, den er slukket.

202
00:09:54,628 --> 00:09:56,196
Smid denne telefon
væk, Lois!

203
00:09:59,066 --> 00:10:02,169
Griffin, blev du færdig
de rapporter jeg gav dig?

204
00:10:02,235 --> 00:10:03,536
Lige her, Angela.

205
00:10:03,603 --> 00:10:06,974
Wow. Du ved, jeg må sige,
da din far fortalte mig det

206
00:10:07,040 --> 00:10:08,742
om hele denne
"skifte plads" ting,

207
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
Jeg var lidt skeptisk,

208
00:10:10,310 --> 00:10:12,646
men det er du faktisk
gør godt arbejde.

209
00:10:12,713 --> 00:10:14,682
Nå, det er meget nemmere
end gymnasiet,

210
00:10:14,748 --> 00:10:15,783
Det skal jeg fortælle dig.

211
00:10:15,849 --> 00:10:17,084
Nå, hvordan mener du?

212
00:10:17,150 --> 00:10:18,752
Gymnasiet er ligesom
Fluernes Herre.

213
00:10:18,819 --> 00:10:20,220
Det er et socialt mareridt.

214
00:10:20,287 --> 00:10:23,090
Og jeg-jeg hører canadisk høj
skolerne er endnu værre.

215
00:10:23,156 --> 00:10:26,994
Nå, se hvem
immatrikuleret til klasse ni.

216
00:10:27,060 --> 00:10:29,462
Nogen vil
at komme ind på universitetet.

217
00:10:29,529 --> 00:10:31,531
Hej gutter, jeg er ked af det.

218
00:10:31,598 --> 00:10:32,798
Nå, du vil være "øm"

219
00:10:32,833 --> 00:10:35,068
når vi sætter dig ind
hospitalet gratis, ikke?

220
00:10:40,240 --> 00:10:42,018
Jeg ved ikke hvad børnene
klager over.

221
00:10:42,042 --> 00:10:43,176
Det her er ikke så slemt.

222
00:10:43,243 --> 00:10:44,577
Jeg ved, det er sjovt.

223
00:10:44,644 --> 00:10:46,613
Det har jeg ikke været
til et pep-rally i årevis.

224
00:10:46,680 --> 00:10:48,181
Har du skoleånd?!

225
00:10:48,248 --> 00:10:49,482
Ja!

226
00:10:49,549 --> 00:10:51,418
Har du skoleånd?!

227
00:10:51,484 --> 00:10:52,585
Ja!

228
00:10:52,652 --> 00:10:54,554
Hvem har
den mest skoleånd?!

229
00:10:54,621 --> 00:10:55,622
det gør jeg!

230
00:10:55,689 --> 00:10:58,558
Vis mig
din skoleånd!

231
00:11:03,430 --> 00:11:06,133
Spillerne vil huske
dette mens de spiller.

232
00:11:08,936 --> 00:11:10,337
Hej, mor, hvor
helvedes middag?

233
00:11:10,403 --> 00:11:11,204
Jeg sulter.

234
00:11:11,271 --> 00:11:13,573
Åh mand, kan du
forestille sig katastrofen

235
00:11:13,640 --> 00:11:14,942
hun vil
gå herud med?

236
00:11:15,008 --> 00:11:17,410
Hun aner ikke hvordan
det er svært at lave mad.

237
00:11:17,477 --> 00:11:20,047
Ja, ja, jeg vil vædde... Jeg vil vædde
hun kommer ud med ligesom...

238
00:11:20,113 --> 00:11:21,849
Ligesom en afføring
på en tallerken, ikke?

239
00:11:21,915 --> 00:11:23,884
Poop på en tallerken ville være
godt, for i hvert fald

240
00:11:23,951 --> 00:11:25,953
der ville være spor
af min mad stadig derinde.

241
00:11:26,019 --> 00:11:28,388
Åh ho ho, snap! Snap! Snap!

242
00:11:28,455 --> 00:11:29,356
Hej, gutter?

243
00:11:29,422 --> 00:11:31,258
Giv hende en
chance, okay?

244
00:11:31,324 --> 00:11:32,893
Her er den, bande.

245
00:11:32,960 --> 00:11:36,730
Svidet ahi tostadas,
grillede asparges, couscous,

246
00:11:36,797 --> 00:11:39,900
og til dessert, smeltet
chokolade lava kage.

247
00:11:41,802 --> 00:11:43,904
Vent et øjeblik.

248
00:11:43,971 --> 00:11:46,539
Meg, hvornår fandt du
tid til at gøre alt dette?

249
00:11:46,606 --> 00:11:48,308
Åh, jeg havde hele dagen til at gøre det her.

250
00:11:49,743 --> 00:11:51,611
Åh min Gud, det er lækkert.

251
00:11:51,678 --> 00:11:53,513
Hvad gør du
betyder "hele dagen"?

252
00:11:53,580 --> 00:11:55,115
W-Hvad med det hele
husarbejdet?

253
00:11:55,182 --> 00:11:57,484
Jeg gjorde det på en time.
Jeg forstår ikke hvorfor

254
00:11:57,550 --> 00:11:59,452
du er sådan en freakin'
martyr hele tiden.

255
00:11:59,519 --> 00:12:00,519
Det er et hus.

256
00:12:00,553 --> 00:12:01,922
Det er et begrænset område.

257
00:12:01,989 --> 00:12:03,590
Jeg gør ikke rent i en by.

258
00:12:03,656 --> 00:12:05,759
Hej, familie, jeg er hjemme.

259
00:12:05,826 --> 00:12:08,028
Åh, det dufter fantastisk.

260
00:12:08,095 --> 00:12:10,730
Hej, ven, hvordan var din første
dag i den virkelige verden?

261
00:12:10,798 --> 00:12:12,199
Det var faktisk rigtig godt.

262
00:12:12,265 --> 00:12:14,768
Og Angela fortalte mig endda
Jeg får måske en lønforhøjelse

263
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
for at gøre et så godt stykke arbejde.

264
00:12:16,469 --> 00:12:18,271
Wow, gutter, har du hørt det?

265
00:12:18,338 --> 00:12:19,372
En forhøjelse.

266
00:12:19,439 --> 00:12:20,439
Hmm, interessant.

267
00:12:20,473 --> 00:12:22,542
Det ligner børnene
har det ret godt

268
00:12:22,609 --> 00:12:23,811
på den her voksne ting, hva'?

269
00:12:23,877 --> 00:12:25,913
Jeg vil foreslå
at du sutter det.

270
00:12:25,979 --> 00:12:28,515
Wow, det er jeg allerede
så fyldt.

271
00:12:28,581 --> 00:12:29,917
Det skulle jeg vist ikke have haft

272
00:12:29,983 --> 00:12:31,819
så mange actionfigurer
våben til frokost.

273
00:12:38,158 --> 00:12:40,060
Nå, hej, I to.

274
00:12:40,127 --> 00:12:41,694
Hvordan har din lille det
går eksperimentet?

275
00:12:41,761 --> 00:12:43,463
Forfærdelig.

276
00:12:43,530 --> 00:12:46,967
Tre piger, jeg er ligeglad med
fik mig til at græde på badeværelset.

277
00:12:48,768 --> 00:12:50,703
Øh, hey, jer.

278
00:12:50,770 --> 00:12:54,107
Jeg vil vædde med dig, Lois Griffin
kommer ikke på banen,

279
00:12:54,174 --> 00:12:56,343
hvilket er en vigtig ting
i gymnasiet lige nu.

280
00:12:56,409 --> 00:12:58,054
Ja, alle der er
nogen løber spor

281
00:12:58,078 --> 00:12:59,612
på vores gymnasium lige nu.

282
00:12:59,679 --> 00:13:02,549
Ja, og det gør jeg ved, at hun heller ikke gør
bor i den sydlige del af byen,

283
00:13:02,615 --> 00:13:03,884
hvilket pludselig er vigtigt.

284
00:13:09,156 --> 00:13:12,059
Jeg hader dit ansigt på nordsiden.

285
00:13:12,125 --> 00:13:14,027
Lois, det er forfærdeligt.

286
00:13:14,094 --> 00:13:15,695
Ja, min dag var endnu værre.

287
00:13:15,762 --> 00:13:17,797
Jeg blev bundet af en
ny form for spitball.

288
00:13:27,975 --> 00:13:29,242
Hej, stå op,
du falsk.

289
00:13:29,309 --> 00:13:31,044
Det er bare
en spytbold.

290
00:13:32,812 --> 00:13:35,548
Hej familie, jeg er hjemme.

291
00:13:35,615 --> 00:13:37,217
Åh, Chris,
der er du.

292
00:13:37,284 --> 00:13:38,952
Godt, nu det
I er her begge,

293
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
din far og jeg har
noget at sige.

294
00:13:40,753 --> 00:13:42,956
Børn, vi ringer af
eksperimentet tidligt.

295
00:13:43,023 --> 00:13:44,624
Hvad? Hvorfor?

296
00:13:44,691 --> 00:13:46,059
For du havde ret.

297
00:13:46,126 --> 00:13:48,361
At være barn er meget sværere
end at være voksen.

298
00:13:48,428 --> 00:13:50,630
Gymnasiet stinker.
Alt stinker.

299
00:13:50,697 --> 00:13:52,933
Så lad os bare sætte tingene ind
tilbage som de var

300
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
og bare glemme alt
om det her, okay?

301
00:13:54,567 --> 00:13:57,370
I børn går tilbage til skolen,
Lois går tilbage til dagligvarer,

302
00:13:57,437 --> 00:13:58,638
Jeg går tilbage til mit arbejde.

303
00:13:58,705 --> 00:13:59,883
Det vil ikke
Træn, far.

304
00:13:59,907 --> 00:14:01,108
Hvorfor ikke?

305
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
For det har du ikke
et job længere.

306
00:14:03,010 --> 00:14:04,744
Hvad? Chris, hvad mener du?

307
00:14:04,811 --> 00:14:07,214
Angela fyrede dig
og hyrede mig.

308
00:14:07,280 --> 00:14:09,716
Hun sagde, at jeg har gjort det to gange
lige så godt et stykke arbejde, som du gjorde.

309
00:14:09,782 --> 00:14:12,986
Så fra nu af er jeg den
forsørger i dette hus.

310
00:14:13,053 --> 00:14:15,288
Hej, jeg glemmer det. Var du
til dette eller ej?

311
00:14:21,594 --> 00:14:24,331
Chris, det er du ikke
tager Peters job.

312
00:14:24,397 --> 00:14:26,833
Du er en 14-årig dreng,
og du hører til i skolen.

313
00:14:26,900 --> 00:14:29,069
Hvorfor, så jeg kan få
et job en dag?

314
00:14:29,136 --> 00:14:30,470
Jeg har allerede et arbejde.

315
00:14:30,537 --> 00:14:32,940
Chris, vi vil ikke
tillade dig at gøre dette.

316
00:14:33,006 --> 00:14:34,707
Jeg synes at huske
nogen siger

317
00:14:34,774 --> 00:14:36,977
forsørgeren
laver reglerne.

318
00:14:37,044 --> 00:14:39,612
Nå, jeg er forsørgeren.
Og ved du hvad?

319
00:14:39,679 --> 00:14:42,282
Jeg kan godt lide at være voksen,
og jeg vil blive på denne måde.

320
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
Nå, Lois, praktisk talt
taler,

321
00:14:44,084 --> 00:14:45,953
nogen skal betale
regningerne her omkring.

322
00:14:46,019 --> 00:14:47,587
Det lader til, at du ikke gør
har et valg

323
00:14:47,654 --> 00:14:49,289
men at lade Chris arbejde
på bryggeriet

324
00:14:49,356 --> 00:14:50,857
indtil Peter finder et nyt job.

325
00:14:50,924 --> 00:14:52,459
Nå, det formoder jeg
giver mening.

326
00:14:52,525 --> 00:14:55,062
Det kunne godt tage sig
Peter længe

327
00:14:55,128 --> 00:14:56,729
at finde et job
i denne økonomi.

328
00:14:56,796 --> 00:14:58,365
Jamen, det er det måske ikke
vær så slem, Lois.

329
00:14:58,431 --> 00:15:00,233
Jeg kunne se ca
at få mit gamle job tilbage

330
00:15:00,300 --> 00:15:01,734
som politiskitser.

331
00:15:01,801 --> 00:15:04,071
Nå, fik du et kig
på manden der overfaldt dig?

332
00:15:04,137 --> 00:15:06,073
Det gjorde jeg. Okay, kan jeg
få en beskrivelse?

333
00:15:06,139 --> 00:15:08,341
Ja, det var han nok
omkring fem-ni, fem-ti?

334
00:15:08,408 --> 00:15:09,842
Hvilket er det, fem-ni
eller fem-ti?

335
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
Jeg vil sige fem-ti.

336
00:15:11,311 --> 00:15:12,745
Okay, vi går
fem-ni og en halv.

337
00:15:12,812 --> 00:15:13,913
Og hvor gammel var han nu?

338
00:15:13,981 --> 00:15:15,915
Sidst i 30'erne, måske 37.

339
00:15:15,983 --> 00:15:17,684
Jeg ved det ikke nogen steder
mellem 35 og 40.

340
00:15:17,750 --> 00:15:19,019
Okay, lad os sige 37.

341
00:15:19,086 --> 00:15:20,120
Hvad med etnicitet?

342
00:15:20,187 --> 00:15:21,554
Ja, han var asiatisk-amerikansk.

343
00:15:21,621 --> 00:15:22,621
Asiatisk-amerikansk.

344
00:15:22,655 --> 00:15:24,333
Taler vi koreansk?
Taler vi thai?

345
00:15:24,357 --> 00:15:25,458
Taler vi vietnamesisk?

346
00:15:25,525 --> 00:15:26,526
Måske koreansk.

347
00:15:26,593 --> 00:15:29,096
Kunne have været japansk,
men jeg tror koreansk.

348
00:15:29,162 --> 00:15:30,463
Okay, koreansk.

349
00:15:30,530 --> 00:15:32,008
Hvad nu med at identificere
egenskaber?

350
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
Nogen mærker, piercinger?

351
00:15:33,466 --> 00:15:36,069
Han kan have haft en tatovering.
Han har måske haft en tatovering?

352
00:15:36,136 --> 00:15:37,413
Havde du en tatovering?
Hvilken en var det?

353
00:15:37,437 --> 00:15:39,339
Jeg ved det ikke, det...
Det hele skete så hurtigt.

354
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Ved du hvad?
Det er fint.

355
00:15:40,807 --> 00:15:41,951
Jeg har en foreløbig
skitse her.

356
00:15:41,975 --> 00:15:43,376
Er dette manden
hvem overfaldt dig?

357
00:15:43,443 --> 00:15:45,545
Peter, det er de aldrig
tager dig tilbage.

358
00:15:45,612 --> 00:15:47,747
Du blev fyret for
racistiske tegninger.

359
00:15:47,814 --> 00:15:49,182
Jeg gætter på.

360
00:15:49,249 --> 00:15:51,294
Hej, ved du hvad ellers
Jeg tegner rigtig godt? Bullwinkle.

361
00:15:51,318 --> 00:15:52,485
Jeg ville nok stadig arbejde

362
00:15:52,552 --> 00:15:54,154
hvis flere skurke
lignede Bullwinkle.

363
00:15:59,059 --> 00:16:00,660
Tidlig nat, Griffin?

364
00:16:00,727 --> 00:16:02,495
Nå, faktisk er klokken 8:00.

365
00:16:02,562 --> 00:16:04,998
Nå, blev du færdig
alle kreditorer

366
00:16:05,065 --> 00:16:06,233
og debitorerne?

367
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
Men det er ikke min afdeling.

368
00:16:07,867 --> 00:16:09,369
Det er nu.

369
00:16:09,436 --> 00:16:10,803
Virksomheden laver
nedskæringer.

370
00:16:10,870 --> 00:16:14,207
Du kan klare det, det er bare
lidt ekstra papirarbejde.

371
00:16:35,895 --> 00:16:38,731
Åh. Jeg er udmattet.

372
00:16:50,810 --> 00:16:54,081
Kan denne dag få
mere stressende?

373
00:16:59,952 --> 00:17:04,023
"Søges: Muskuløs mand for
diskret skub og træk."

374
00:17:04,091 --> 00:17:05,825
Nå, jeg er ikke over
manuelt arbejde.

375
00:17:05,892 --> 00:17:08,395
Åh, hej, Chris.
Hvordan var din dag?

376
00:17:08,461 --> 00:17:10,397
Ved du hvad
ville være fantastisk?

377
00:17:10,463 --> 00:17:12,932
Hvis jeg kunne komme hjem
og har fem minutter

378
00:17:12,999 --> 00:17:14,967
før du hopper
over hele min ryg.

379
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
Desuden knækkede hun en tallerken.

380
00:17:16,736 --> 00:17:19,172
Og hvad med dig?
Fik du job i dag?

381
00:17:19,239 --> 00:17:21,841
Jeg fik sådan en.

382
00:17:21,908 --> 00:17:23,610
Ikke, Lois? Højre?

383
00:17:23,676 --> 00:17:25,378
Så, Chris, god dag
på kontoret?

384
00:17:25,445 --> 00:17:27,714
Du ved faktisk, Angela
sagde, at regnearkene

385
00:17:27,780 --> 00:17:30,117
Jeg præsenterede var ud over
fremskrivninger for sidste kvartal.

386
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
Åh, er det godt?

387
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Ved du hvad?! Glem ikke!

388
00:17:35,088 --> 00:17:36,789
Nu er jeg sur på dig!

389
00:17:40,693 --> 00:17:42,895
Peter, det er jeg virkelig
bekymret for Chris.

390
00:17:42,962 --> 00:17:45,398
Alt dette pres synes
at komme til ham.

391
00:17:45,465 --> 00:17:47,234
Jeg ved, han vender sig
i et ryk.

392
00:17:48,201 --> 00:17:50,069
Åh, hej, Chris.

393
00:17:50,137 --> 00:17:51,538
Vil du beholde den herinde?

394
00:17:51,604 --> 00:17:53,740
En af os skal arbejde
om morgenen.

395
00:17:53,806 --> 00:17:56,042
Chris, har du...
Har du drukket?

396
00:17:56,109 --> 00:17:58,645
Ja. Er du blevet ældre?

397
00:17:58,711 --> 00:18:01,448
Jeg vil have jer to til at gøre det
lige foran mig.

398
00:18:01,514 --> 00:18:03,850
Og jeg vil smide 40 dollars
på dine svedige kroppe

399
00:18:03,916 --> 00:18:05,685
når du er færdig.

400
00:18:05,752 --> 00:18:07,019
Lad os se pengene.

401
00:18:07,086 --> 00:18:09,456
Hvorfor hader I mig?

402
00:18:09,522 --> 00:18:13,059
Åh, den smerte i mig
maven er tilbage.

403
00:18:19,932 --> 00:18:22,169
Hvad?! Hvad?!

404
00:18:22,235 --> 00:18:23,803
Hvad kigger du på?!

405
00:18:23,870 --> 00:18:25,505
Jeg kunne kæmpe mod jer begge.

406
00:18:25,572 --> 00:18:28,541
Du ved ikke hvad
Jeg går igennem hver dag.

407
00:18:30,009 --> 00:18:33,980
Gå nu i seng,
jer begge.

408
00:18:34,046 --> 00:18:36,749
Jeg tror, ​​vi
skulle bo hos mor.

409
00:18:36,816 --> 00:18:38,485
Jeg har lige hørt alt det,

410
00:18:38,551 --> 00:18:41,388
og jeg vil bare sige denne familie
er ved at gå i opløsning.

411
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
Åh, hey, Chris, forresten,

412
00:18:48,461 --> 00:18:49,872
tagdækkeren kom i dag
mens du var på arbejde.

413
00:18:49,896 --> 00:18:50,763
Og?

414
00:18:50,830 --> 00:18:52,365
Det bliver det
fem tusind for at ordne det.

415
00:18:52,432 --> 00:18:54,467
Åh, det er bare perfekt.

416
00:18:54,534 --> 00:18:57,504
Jeg elsker at bruge $5.000 på
noget ingen kan se.

417
00:18:57,570 --> 00:18:59,339
Er der nogen der har flere glade nyheder?

418
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
Jeg får brug for
et tjek til tandlægen.

419
00:19:01,341 --> 00:19:02,709
Peter har to hulrum.

420
00:19:02,775 --> 00:19:05,178
Jeg vil vædde, hvis jeg går ovenpå
til det badeværelse

421
00:19:05,245 --> 00:19:07,113
den tandbørste
er tør som en knogle.

422
00:19:07,180 --> 00:19:08,781
Nogle gange glemmer jeg.

423
00:19:08,848 --> 00:19:11,150
Alt andet jeg burde
ved om?!

424
00:19:11,218 --> 00:19:13,620
Nå, min naturvidenskabelige klasse
er på udflugt

425
00:19:13,686 --> 00:19:15,322
til vandet
rensecenter.

426
00:19:15,388 --> 00:19:18,825
Og? Og det koster ti
dollars til frokost og bussen.

427
00:19:18,891 --> 00:19:20,393
Ti dollars?

428
00:19:20,460 --> 00:19:22,362
Hvad... Hvad fanden er det
det med den skole

429
00:19:22,429 --> 00:19:25,031
det hver gang du går derind
nogen der vil have ti dollars?!

430
00:19:25,097 --> 00:19:26,699
Hør, jeg-jeg er virkelig ked af det,

431
00:19:26,766 --> 00:19:28,335
men hvis vi er det
desperat efter penge,

432
00:19:28,401 --> 00:19:29,836
er der ikke noget
vi kan gøre?

433
00:19:29,902 --> 00:19:31,538
Jeg mener, måske kunne vi spørge

434
00:19:31,604 --> 00:19:33,172
at låne nogle
fra Mr. Quagmire.

435
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
Åh, det vil du gerne,
ville du ikke?

436
00:19:34,807 --> 00:19:36,576
Kan lide at se mig
gå ved siden af,

437
00:19:36,643 --> 00:19:38,478
hat i hånden, og
bede ham om penge.

438
00:19:38,545 --> 00:19:40,505
Vædde med, at du ville have din næse
presset mod glasset

439
00:19:40,547 --> 00:19:42,249
at se den samtale.

440
00:19:42,315 --> 00:19:44,493
Nej, ved du hvad? I stedet
lad os bare gå og banke på alle døre

441
00:19:44,517 --> 00:19:46,195
af alle vores naboer og
fortæl dem, at jeg er en fiasko!

442
00:19:46,219 --> 00:19:49,088
Nej, det er ikke det jeg...
Nej, nej, nej, det er en god idé!

443
00:19:49,155 --> 00:19:51,867
Lad os bare gå lige nu og fortælle
alle sammen hvor er jeg en fiasko!

444
00:19:51,891 --> 00:19:52,891
Men jeg...

445
00:19:54,594 --> 00:19:57,464
Åh, hej, Chris.

446
00:19:57,530 --> 00:19:59,632
Meg har noget
hun vil fortælle dig.

447
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
- Chris, tak, jeg er ked af det.
- Sig det!

448
00:20:02,235 --> 00:20:03,503
Chris er en fiasko.

449
00:20:03,570 --> 00:20:04,937
Øh, okay.

450
00:20:05,004 --> 00:20:07,039
Nu går vi
til Swansons!

451
00:20:13,746 --> 00:20:14,681
Åh, min Gud!

452
00:20:14,747 --> 00:20:16,649
Det tror jeg, Chris er
får et hjerteanfald!

453
00:20:16,716 --> 00:20:18,685
Vi er ikke aspose'ta
forlade bordet.

454
00:20:23,890 --> 00:20:25,858
Vær cool, vær stille, vær stille.

455
00:20:28,261 --> 00:20:29,672
Okay, godt,
intet at bekymre sig om.

456
00:20:29,696 --> 00:20:31,331
Chris går
at have det fint.

457
00:20:33,733 --> 00:20:36,803
Åh, Chris, jeg er så
glad for du er okay.

458
00:20:36,869 --> 00:20:38,204
Hvad... hvad skete der?

459
00:20:38,271 --> 00:20:40,172
Du havde en
hjerteanfald, skat.

460
00:20:40,239 --> 00:20:41,674
Et hjerteanfald?

461
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
Ja, du arbejdede næsten selv
lige i jorden, kammerat.

462
00:20:43,976 --> 00:20:46,446
Åh, det er alt sammen vores skyld.
Vi skulle aldrig have ladet dig

463
00:20:46,513 --> 00:20:48,315
påtage sig presset
af at være voksen.

464
00:20:48,381 --> 00:20:49,949
Det er okay, mor.

465
00:20:50,016 --> 00:20:51,484
Dreng, jeg troede at være voksen

466
00:20:51,551 --> 00:20:52,885
ville være nemmere
end at være barn.

467
00:20:52,952 --> 00:20:54,987
Men det viste sig
det var lige så svært.

468
00:20:55,054 --> 00:20:57,824
Jeg gætter på, hvad vi alle lærte
er det uanset hvem du er,

469
00:20:57,890 --> 00:21:00,760
eller hvor du kommer fra,
livet er en forfærdelig ting.

470
00:21:00,827 --> 00:21:03,630
Ja, men hvis du har din familie
for at hjælpe dig igennem det,

471
00:21:03,696 --> 00:21:05,798
det er ikke helt så slemt.

472
00:21:05,865 --> 00:21:07,734
Og hey, i hvert fald
Jeg får mit gamle job tilbage.

473
00:21:07,800 --> 00:21:10,703
Du ved, fra nu af,
lad os ikke brokke os så meget.

474
00:21:10,770 --> 00:21:14,407
...Det er holdningen.

475
00:21:14,474 --> 00:21:16,743
Hej, hvad laver I
efter at skærmen bliver sort?